"Прежде был христианин, послѣди же поганъ, отвергнувший вѣры христианскую". Погань, поганый - это обозначения языческой веры и её последователей, которых православные настоятели сильно невзлюбили. Всего за 200 лет всё, что было связано с язычеством с легкой подачи русской церкви изменило смысловое значение на "плохой, грязный, нечистый".
А теперь посмотрите, как меняется смысл историй, сказов и легенд, когда знаешь правильный перевод слова: "Запамятуй ты ту легенду древнюю, сказ поганый...", "И продолжают слуги их сказы свои поганые плести", "капище поганое, поганые земли", "поганый вражина" - это не для красного словца писали, а давали конкретную характеристику тому, с чем боролось христианство на Руси.
Запретная история
4528